Fare l’interprete è un lavoro bellissimo: l’emozione che precede l’inizio di un incarico, l’entusiasmo quando si accende il microfono, la soddisfazione e la stanchezza enorme una volta terminato il servizio. Ma se è vero che è una carriera che può riservare grandi soddisfazioni, è altrettanto vero che iniziare a lavorare nel settore è complesso. Vediamo quali sono le principali difficoltà affrontate dagli interpreti e come superarle.
1.Entrare nel giro
Quando esci dall’università scalpiti per iniziare a lavorare come interprete e la carica di adrenalina ti fa credere di essere invincibile, di poter fare qualsiasi cosa. Ma spuntare i primi incarichi e poi continuare ad averne in agenda con regolarità non è certo una passeggiata. Fai sapere a chiunque di cosa ti occupi, focalizzati su due o tre settori nei quali ti senti a tuo agio e c’è richiesta per le tue combinazioni linguistiche, proponiti a enti e associazioni benefiche per fare pratica, presentati in modo professionale e mettiti in contatto con altre persone professioniste nel settore dell’interpretariato.
2. Mantenersi in allenamento
L’università, da sola, non basta, ma per mantenere le competenze linguistiche e tecniche necessarie a lavorare come interprete è fondamentale mantenersi in allenamento. E per farlo al meglio, l’ideale è farlo in compagnia: in questo modo potrai avere un riscontro sulle tue rese, un’altra persona con la quale confrontarti e che possa spronarti quando non sei del migliore umore. Esistono alcuni gruppi di pratica, ma nulla ti vieta di fare sessioni di allenamento private con una o più persone che lavorano nel settore.
3. Ci vuole tempo
Una persona molto saggia, quando ho aperto partita iva, mi disse che per vedere se avrebbe funzionato avrei dovuto aspettare dai tre ai cinque anni, e devo dire che aveva ragione. Se non si inizia già con numerosi contatti o con progetti a lunga scadenza, per vedere la propria attività ingranare ci vuole del tempo e questo dipende dalla situazione individuale. Non farti abbattere se hai iniziato da poco, sii consapevole che dovrai armarti di pazienza e continua a darti da fare per promuoverti.
4. Gestire imprevisti e incarichi complessi
Questo è uno di quegli aspetti che non si può insegnare, ma si impara sul campo e sulla propria pelle e proprio per questo rappresenta una delle maggiori difficoltà. Il ventaglio di contrattempi che possono presentarsi durante un incarico è infinito, ma può aiutarti immaginare gli scenari possibili e anticipare come risolvere quelle situazioni. Durante la preparazione non limitarti alla terminologia specifica dell’incontro, ma a seconda della tipologia dell’evento valuta di ripassare anche modi di dire, come tradurre battute, riferimenti alle ultime notizie, in modo da essere prontə a – quasi – tutto.
Sarebbe molto utile avere una spalla con esperienza alla quale rivolgersi per avere supporto, ma non sempre si riesce a trovare – il Freelance Lab è nato proprio per questo, se hai bisogno di aiuto puoi fare un fischio!
5. La guerra al ribasso
Questa epidemia colpisce un po’ tutti i settori, ma ti renderai spesso conto che quando presenti la tua proposta, la prima cosa che i clienti andranno a guardare e quella che nella maggior parte dei casi ha più peso sono le tariffe: va da sé che chi “offre” meno la spunta, a volte anche a scapito delle competenze e dell’esperienza. Il ruolo dell’interprete richiede molto lavoro, responsabilità e dispendio energetico e al di sotto di certe tariffe non vale la pena assumere un incarico. Ricorda anche che le tariffe che proponi ti fanno inquadrare già come professionista o meno e al di là dell’impressione che puoi fare al cliente, devi pensare a come vuoi inserirti tu nel mondo dell’interpretariato e se di questo ci vuoi vivere. Certo, rifiutare certe tariffe ti farà perdere incarichi, ma lascerà anche spazio a chi capisce il vero valore di un servizio di interpretariato e sarà disponibile a riconoscerti il giusto valore economico.
Se anche tu hai incontrato una di queste o altre difficoltà e vorresti scoprire come diventare unə interprete di successo, iscriviti all’incontro gratuito che si terrà lunedì 11 dicembre alle 19. Parleremo delle caratteristiche necessarie per svolgere questo lavoro e ci confronteremo sulle difficoltà della nostra professione. In più ti presenterò in anteprima il primo Club in Italia per interpreti professionisti. L’incontro verrà registrato e potrai recuperarlo entro 72 ore.
Ci vediamo online!