Partecipare alla ATA Conference: la guida completa
Se mi avessero detto che un giorno avrei partecipato alla ATA Conference, la conferenza dell’Associazione Americana di Traduttori, la più importante al mondo, come relatrice, non ci avrei creduto nemmeno per un istante. Invece è successo: lo scorso 1° novembre mi sono presentata al Centro Congressi di Portland per tenere un intervento sull’interpretariato per matrimonio…
Le difficoltà degli interpreti
Fare l’interprete è un lavoro bellissimo: l’emozione che precede l’inizio di un incarico, l’entusiasmo quando si accende il microfono, la soddisfazione e la stanchezza enorme una volta terminato il servizio. Ma se è vero che è una carriera che può riservare grandi soddisfazioni, è altrettanto vero che iniziare a lavorare nel settore è complesso. Vediamo…
Perché formarsi come interpreti per matrimonio
Il matrimonio è uno dei giorni più importanti nella vita di una coppia, un momento in cui si celebrano l’amore e l’unione. E spesso, glə sposə che provengono da diverse culture o lingue richiedono i servizi di un interprete per assicurarsi che tutte le persone partecipanti possano condividere a pieno a questo momento speciale. Fare…
Le cavolate che ho sentito sull’interpretariato per matrimoni
L’interpretariato per matrimoni è un’attività che richiede una combinazione unica di abilità linguistiche, culturali e interpersonali. Mentre molte persone apprezzano e riconoscono il lavoro deglə interpreti in ambito istituzionale, ci sono alcune cavolate atomiche diffuse riguardo a chi si occupa di servizi durante i matrimoni che mi fanno salire il sangue al cervello. Ecco quali…
Le difficoltà di un interprete per matrimonio
Un matrimonio è uno dei giorni più significativi nella vita di una coppia, un momento in cui si celebrano l’amore e l’unione. Ancora di più di qualsiasi altro evento, un matrimonio è un’occasione in cui deve essere “buona la prima”, non ci possiamo permettere di sbagliare nulla perché dal nostro servizio dipende la buona riuscita…
Le caratteristiche di un interprete per matrimonio
Il giorno del matrimonio è un momento speciale, l’occasione in cui due persone celebrano il loro amore davanti ad amici e parenti e sempre più spesso coppie provenienti da tutto il mondo scelgono l’Italia come cornice per il loro sì. Quando persone che non hanno la cittadinanza del nostro paese decidono di sposarsi in una…
Le paure degli interpreti e traduttori freelance
Lavorare come interprete o traduttore freelance può essere un’esperienza incredibile: puoi gestire il tuo tempo, scegliere i progetti che più ti interessano e soprattutto, hai una totale immersione nelle lingue che conosci, con le quali lavori e che adori. Al tempo stesso, come in ogni professione che si rispetti, ci sono momenti di terrore puro,…
Come scrivere un’email
Ormai utilizziamo le email per quasi qualsiasi comunicazione, da quella professionale a quella personale. Ma siamo sicuri di sapere come si scrivono? Ecco quello che secondo me non può mancare: Indirizzo email da persona adulta First things first: l’indirizzo email dal quale scrivi dice molto di te e fa sì che il tuo messaggio giunga…
Rimedi naturali per freelance sani
Non è di certo una novità che la natura arriva sempre in aiuto in momenti un p0′ complicati della vita, quando non ci si sente particolarmente in forma sia a livello fisico che emotivo, vero? Parto proprio da qui quindi per accompagnarti in un mondo naturale fatto di piante, fiori, oli essenziali e tanto altro.…
Come scegliere il consulente fiscale + uno strumento utile alla tua attività
Te lo sarai sentito, giustamente, dire mille volte quando si parla di aprire una partita iva. “Prima di tutto senti/affidati/trova un* commercialista o consulente fiscale”. In effetti è un professionista fondamentale qualunque sia la tua “relazione” con la tua partita IVA. Che tu stia pensando di aprirla, che tu sia agli inizi della tua attività…
10 strumenti per freelance felici
Ti ho raccontato nell’ultimo post cosa faccio per essere una freelance organizzata, oggi ti svelo i miei 10 strumenti per essere una freelance felice. Google Cal e iCal Come ti raccontavo nell’ultimo articolo, non faccio più affidamento sulla mia memoria (che sollievo!) e mi segno ogni appuntamento o scadenza nel momento esatto in cui lo…
Come essere freelance organizzati
Perdersi nei meandri delle mille cose da fare da freelance è un attimo, il rischio è quello di fare brutte figure e di stressarsi eccessivamente per tenere le file di tutto. Nel post di oggi condivido con te le mie strategie per essere una freelance organizzata. Non fare affidamento sulla memoria All’inizio tendevo a memorizzare…
Intervista a Sara Pisano
Oggi ospite delle interviste del Freelance Lab c’è Sara Pisano, che da 15 anni lavora come traduttrice da inglese e giapponese all’italiano, localizzatrice e Language Lead. È socia AITI dal 2008, Membership Manager del neonato chapter italiano di Women in Localization e LocLunch Ambassador. Ha un marito, 2 figlie e sempre tanta voglia di viaggiare.…