Partecipare alla ATA Conference: la guida completa
Se mi avessero detto che un giorno avrei partecipato alla ATA Conference, la conferenza dell’Associazione Americana di Traduttori, la più importante al mondo, come relatrice, non ci avrei creduto nemmeno per un istante. Invece è successo: lo scorso 1° novembre mi sono presentata al Centro Congressi di Portland per tenere un intervento sull’interpretariato per matrimonio…
Le cavolate che ho sentito sull’interpretariato per matrimoni
L’interpretariato per matrimoni è un’attività che richiede una combinazione unica di abilità linguistiche, culturali e interpersonali. Mentre molte persone apprezzano e riconoscono il lavoro deglə interpreti in ambito istituzionale, ci sono alcune cavolate atomiche diffuse riguardo a chi si occupa di servizi durante i matrimoni che mi fanno salire il sangue al cervello. Ecco quali…
Le difficoltà di un interprete per matrimonio
Un matrimonio è uno dei giorni più significativi nella vita di una coppia, un momento in cui si celebrano l’amore e l’unione. Ancora di più di qualsiasi altro evento, un matrimonio è un’occasione in cui deve essere “buona la prima”, non ci possiamo permettere di sbagliare nulla perché dal nostro servizio dipende la buona riuscita…
Le caratteristiche di un interprete per matrimonio
Il giorno del matrimonio è un momento speciale, l’occasione in cui due persone celebrano il loro amore davanti ad amici e parenti e sempre più spesso coppie provenienti da tutto il mondo scelgono l’Italia come cornice per il loro sì. Quando persone che non hanno la cittadinanza del nostro paese decidono di sposarsi in una…
Le paure degli interpreti e traduttori freelance
Lavorare come interprete o traduttore freelance può essere un’esperienza incredibile: puoi gestire il tuo tempo, scegliere i progetti che più ti interessano e soprattutto, hai una totale immersione nelle lingue che conosci, con le quali lavori e che adori. Al tempo stesso, come in ogni professione che si rispetti, ci sono momenti di terrore puro,…
Cosa ci ha insegnato la pandemia
C’è forse qualcuno al mondo che durante il lockdown e i mesi chiusa in casa non ha messo in discussione se non tutta, gran parte della propria situazione e delle proprie scelte? Ecco, tra quelle che hanno scandagliato ogni angolo della propria vita, ci sono anch’io: sono colpevole, vostro onore! E tra tutti i voli…
Le vie della traduzione: intervista a MariaPia Montoro
Non è detto che chi studia traduzione all’università debba fare il traduttore di professione e Maria Pia Montoro ne è un esempio lampante. Dopo una laurea in Lingue e Letterature straniere e master in traduzione e interpretariato con specializzazione in traduzione giornalistica, 11 esperienze di lavoro che oscillano tra la comunicazione istituzionale e la traduzione, Maria…
Il (terzo) FreelanceCamp non si scorda mai
Lo scorso week end mi sono armata di infradito e costume gonna e canottiera e sono andata in Romagna per il Freelancecamp. È stata la mia terza edizione ma l’emozione era come la prima volta e la felicità come davanti a un paio di Valentino. Il primo Freelancecamp La mia prima edizione dell’anno scorso a…
Breve guida al FreelanceCamp
Sabato e domenica sarò per la terza volta al Freelancecamp, la seconda a Marina Romea, e non sto più nella pelle. (Se non sai cos’è il Freelancecamp, cito Nicole Zavagnin: “È una figata pazzesca!”) Oltre ad andarci a parlare, credo che questo ritrovo sulla spiaggia sia un evento utilissimo per fare networking, conoscere persone fuori dal…