Yes, you can!
Yes, you can! Il mio primo contatto con il mondo dei freelance è stato nell’estate 2018, a Casa F. Francesca mi ha raccontato la sua storia e mi ha fatto toccare con mano cosa vuol dire lavorare da freelance, lasciandomi osservare da vicino il suo lavoro e il suo quotidiano, insegnandomi e trasmettendomi ciò che…
Diversificare sì ma come
Un paio di settimane fa ho avuto il piacere e l’onore di parlare alla BP Conference sul tema della diversificazione: i feedback sono stati molto positivi e così ho deciso di riproporre l’argomento anche qui sul LaBlog. Nel tuo lavoro ti concentri su un unico cliente, un unico settore, un’unica attività? Se la tua risposta…
Parlare a un evento
Venerdì scorso ho partecipato come relatrice alla BP translation conference, una conferenza sulla traduzione, che quest’anno si è tenuta a Bologna. Era già qualche anno che l’avevo adocchiata: gli interventi mi sembravano molto interessanti e avevo voglia di confrontarmi con un ambiente multiculturale e colleghi provenienti da tutto il mondo (tutto davvero!) Ma come si…
Come presentarsi in modo professionale
Parlavamo la settimana scorsa di come essere professionali e di sicuro il modo in cui ci presentiamo non può essere messo in secondo piano. Quindi, come ci si presenta in modo professionale? Questa è una domanda da un milione di dollari, perchè non esiste una formula valida per tutti, ci sono troppe variabili: dipende da…
Come essere professionale
“Professionale” è un aggettivo che spesso non affianchiamo al nostro lavoro perché lo diamo per scontato (“Ciao, sono un’interprete”, non “Ciao, sono un interprete e sono professionale”), ma che deve caratterizzare il nostro modo di lavorare: se anche non si vede per iscritto e non si sente perché non lo diciamo, dobbiamo dimostrarlo con ogni mezzo, in…
Traduttore e project manager: un dialogo vincente
Oggi voglio parlarti del dialogo che si instaura fra project manager e traduttore e di quanto questo sia fondamentale per la vita lavorativa – di entrambi -, nonché per la resa e l’efficacia (e il successo!) dei progetti sui quali si lavora. “Dialogo?!” ti chiederai“E cosa avranno mai da dirsi, traduttore e project manager se…
I miei investimenti sbagliati
Quando la settimana scorsa dicevo di ragionare sugli investimenti che fai all’inizio della tua attività da freelance, non lo dicevo mica a caso: ci sono passata, ho commesso degli errori e ho imparato. In questo post ti racconto cosa non ha funzionato per me, così magari, ti evito di commettere gli stessi sbagli – e…
Stai perdendo soldi!
Prima di decidermi a intraprendere la carriera di libera professionista avevo sempre lavorato come dipendente e non ero perciò consapevole del cambiamento che questa scelta avrebbe comportato. Una delle prime cose che ho imparato è stato pensare a lungo termine, soprattutto quando si parla di soldi. La questione è sorta spontanea: evitare lo spreco. Ho…
Gli investimenti di un traduttore freelance
Quando si apre – finalmente! – partita iva ci sono alcuni investimenti che sono necessari e altri che invece potrebbero aspettare un po’: perché l’impegno economico non è sostenibile, perché non si hanno ancora le idee chiare su ciò che si vuole (e si rischierebbe di buttare tempo e denaro), perché ci sono oggetti, corsi…
Business plan, questo sconosciuto
Quando ho aperto partita iva e sentivo parlare di business plan, pensavo “a me non serve”. E invece mi sbagliavo di grosso! Il business plan non è un documento prerogativa delle grandi multinazionali, serve a tutti quelli che vogliono far funzionare la propria attività, piccola o grande che sia. “Business plan” è una parola che…
Il freelance a casa con la mamma
Premessa: nessuna mamma è stata maltrattata durante la stesura di quest’articolo. La mamma è sempre la mamma, e su questo siamo tutti d’accordo. Ma per un freelance a casa con la mamma spesso la convivenza non è tutta rosa e fiori. Mi presento: sono Marta, ho 29 anni e fino a qualche mese fa ero…
Prendi ispirazione, ma non copiare
Diciamolo chiaro e tondo: avere l’idea del secolo è una cosa che capita molto raramente, una volta ogni cento anni. E se anche ti viene quell’intuizione che credi cambierà il mondo, ti accorgerai presto che hai inventato l’acqua calda e che qualcuno ci aveva già pensato prima di te. Lo so, la tentazione di copiare…
Agenda o bullet journal?
Agenda o bullet journal? Trovare un metodo per organizzare e tenere sotto controllo la tua attività è fondamentale, e l’agenda o il bullet journal possono aiutarti a farlo. Al contrario delle app, questi metodi cartacei ti permettono di esprimere la tua creatività e di lavorare utilizzando qualcosa di personalizzato e più affine a te. Agende…