Freelance e altri acciacchi
Qualche tempo fa ho fatto un esperimento e ho scritto sul gruppo chiuso Le Caviette un post sui miei acciacchi di salute: nello spirito di condivisione che anima il Freelance Lab, volevo che le ragazze conoscessero i miei malanni perché si sentissero meno sole, e per far sapere loro che, se ne avessero avuto voglia,…
Non solo cervello
Ciao, sono Marta, e per i primi 25 anni della mia vita non ho fatto sport. Da piccola ero la classica bambina che veniva sempre scelta per ultima quando si facevano le squadre. La coordinazione non rientra assolutamente tra le mie abilità. Non ho spirito di squadra. Non ho mai corso nemmeno per prendere il…
Il (sottostimato) valore del tempo
Qualche tempo fa ho visto un film con Justin Timberlake (!) intitolato In Time – non fermarti alle apparenze, vai avanti a leggere: è ambientato in un futuro immaginario dove le persone invecchiano fisicamente fino a 25 anni e poi sono destinate a morire all’istante a meno che queste non lavorino e guadagnino tempo. Il…
Tecnologia e vita da freelance: intervista con Laura Dossena
La seconda intervista alle esperte che hanno risposto alle domande delle caviette durante il Question Time è a Laura Dossena, in arte Elledi. Ciao Laura, grazie per aver deciso di rispondere a un po’ di domande. Ti va di presentarti? Certo!Lavoro nel campo della traduzione professionale dal 2000, con specializzazione nella localizzazione e nell’IT, nel marketing…
Gioie e dolori di girare video in casa
Quando ho deciso di trasformare il Freelance Lab dalle dirette mensili con le caviette, come era nato in origine, in registrazioni acquistabili in abbonamento avevo ben chiare due cose: non avevo un centesimo da investire in set, videomaker e post produzione volevo che i miei video fossero curati dal punto di vista dei contenuti, ma…
Quanto sei tecnologica? Scoprilo con un test
Quanto sei tecnologica? Il test per scoprirlo Come freelance, e in particolare come interprete e traduttrice, ci sono alcuni strumenti informatici senza i quali nel 2018 proprio non puoi lavorare. Che tu sia un’appassionata di nuove tecnologie o che tu lotti ogni giorno con smartphone e computer, ci sono molte risorse che possono aiutarti nel…
Non ho orari
Non ho orari Quando ho deciso di aprire partita iva ero convinta che anche da freelance avrei semplicemente continuato a fare gli orari di ufficio, il classico 8.30-18.30, nonostante questa fosse una delle cose dalle quali stavo scappando. Poi ho avuto un’illuminazione: ho deciso di plasmare il mio lavoro e la mia disponibilità in base…
CATastrofi e altri rimedi
Io e la tecnologia non siamo proprio compatibili. Ecco, l’ho detto. È più forte di me, proprio non ci troviamo. Ogni volta che devo usare un nuovo programma o che devo fare qualcosa che richieda un po’ di più delle basi di informatica, vado nel panico. Poi magari ne vengo a capo, ma non prima…
Intervista a Valeria Aliperta
In questo primo appuntamento con le esperte che hanno risposto alle domande delle caviette al Question Time incontriamo Valeria Aliperta di Rainy London Translations, amica e collega. Cominciamo! Ciao Val e benvenuta. Ci racconti cosa ti ha fatto scegliere l’interpretariato come lavoro? Bella domanda. Credo che tutto sia iniziato a 12 anni, quando la mia…
Quello che non si vede e la freelancitudine
Quando leggerai questo post sarò dall’altra parte del mondo, con il telefono e il cervello staccati da tutto e tutti, ma prima di partire ho messo in fila queste parole su un Italo che attraversa l’Italia. Sono stanca ma felice, molto soddisfatta e mi sento pure un po’ più leggera rispetto ai giorni scorsi, perché…
Tirocinio? La versione di Giulia
Premessa: Giulia ed io abbiamo scritto i nostri due post in autonomia, senza confrontarci sugli argomenti e sulle cose da dire. I due articoli risultano però molto simili, ma non è una casualità! Significa che entrambe abbiamo vissuto questa esperienza con gli stessi occhi – meno male! Buona lettura. “Tirocinio?” Questo l’oggetto della mail che…
Storia di un tirocinio (non il mio)
Era metà giugno, avevo tutta la stanchezza dell’anno lavorativo e dei primi caldi sulle spalle, il conto alla rovescia per le vacanze era già partito ed ero in viaggio per la Germania, per un incarico di interpretariato toccata e fuga. La mia testa era piena di pensieri e to-do-list immaginarie di cose da fare nella…
Le vie della traduzione: intervista a MariaPia Montoro
Non è detto che chi studia traduzione all’università debba fare il traduttore di professione e Maria Pia Montoro ne è un esempio lampante. Dopo una laurea in Lingue e Letterature straniere e master in traduzione e interpretariato con specializzazione in traduzione giornalistica, 11 esperienze di lavoro che oscillano tra la comunicazione istituzionale e la traduzione, Maria…